1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,118 --> 00:01:19,954
Pentru primul lui non-stop, solo,
în jurul lumii Vendee Globe

4
00:01:20,122 --> 00:01:23,374
fără ajutor, Yann Kermadec
îl înlocuiește pe Franck Drevil

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,711
după nefericitul său
accident de motocicletă.

6
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
În a 3-a zi, se poate lăuda
locul doi în alergare.

7
00:01:30,966 --> 00:01:34,010
Franck Drevil, ai câștigat ultima cursă

8
00:01:34,428 --> 00:01:37,346
pe aceeași barcă,
acum comandat de secundul tău.

9
00:01:37,514 --> 00:01:38,431
Ești dezamăgit?

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,933
Evident, este puțin suprarealist,

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
dar sunt fericit pentru conducerea timpurie a lui Yann.

12
00:01:44,938 --> 00:01:49,901
VALEA ÎNCHISĂ

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,289
este ireal!
În seara asta, preiau conducerea.

14
00:02:45,457 --> 00:02:47,500
- știu.
- Sunt foarte interesat.

15
00:02:47,668 --> 00:02:49,502
Vei vedea, este o afacere încheiată.

16
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
E grozav, dar calmează-te.
economisește-ți energia,

17
00:02:53,257 --> 00:02:54,465
suntem cu totii alaturi de tine!

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Luați barca înapoi aici!

19
00:02:56,677 --> 00:02:57,510
Sigur, Franck.

20
00:02:57,928 --> 00:02:59,303
Nu te amețeli.

21
00:02:59,471 --> 00:03:00,888
Ai o călătorie lungă.

22
00:03:01,265 --> 00:03:02,765
Nu vă faceți griji. sunt atent.

23
00:03:03,475 --> 00:03:04,725
Te sun curând, Marie.

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
Se distrează
cu barca mea.

25
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
E o petrecere. Hei, copii.

26
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Bună, Lea.

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Ești bine, Lea?

28
00:04:17,174 --> 00:04:18,674
Poti curata putin?

29
00:04:21,178 --> 00:04:27,391
Ești în regulă?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
Fratele tău are nervi.
„Aduceți barca înapoi.” Sigur.

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,398
Știu, dar înțeleg,
este barca lui.

32
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
Ți-am cerut să te gândești!
Te rog, ascultă.

33
00:04:37,486 --> 00:04:38,611
Nu ești singur?

34
00:04:38,779 --> 00:04:41,322
Fiica ta a invitat niște prieteni.

35
00:04:41,490 --> 00:04:43,616
E un pic haotic,
dar ma descurc.

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,034
e bine?

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,619
Mare.

38
00:04:46,787 --> 00:04:50,623
Dar e greu
să o am aici în fiecare zi.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,333
Nu e obișnuită.

40
00:04:52,876 --> 00:04:54,251
Ne obișnuim unul cu celălalt.

41
00:04:54,419 --> 00:04:55,252
Nu vă faceți griji.

42
00:04:55,420 --> 00:04:56,545
Ai vorbit?

43
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
Împreună, despre asta?

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
Nu e prea vorbăreață,
ca tatăl ei.

45
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Ce e asta, acolo?

46
00:05:02,344 --> 00:05:03,344
Ce? Unde?

47
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
Acolo!

48
00:05:04,680 --> 00:05:05,513
Dedesubt...

49
00:05:05,681 --> 00:05:07,848
Sub eșarfă.

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
Adică aici?

51
00:05:09,768 --> 00:05:11,018
Chiar acolo!

52
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
- Aruncă o privire.
- E frumos.

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
Mai e altul.

54
00:05:14,481 --> 00:05:16,148
- Ai grijă de ei.
- iţi promit.

55
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Păstrați-le în siguranță.
Mi-e teribil de dor de ei.

56
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
Eu, sardine,

57
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
care este semnul tau?

58
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
Semnul tău astrologic?
Taurul? Vărsător?

59
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Eu sunt Pesti.

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,699
Desigur, ce prost din partea mea.
Ascultă...

61
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Pești: Nu cedați
la sirenele instalaţiei.

62
00:06:12,414 --> 00:06:13,622
Luați șezlonguri.

63
00:06:13,999 --> 00:06:15,875
Urmează-ți calea. Preia conducerea.

64
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Lua conducerea.

65
00:06:18,670 --> 00:06:20,337
Ce horoscop nasol
asta e?

66
00:06:20,714 --> 00:06:23,883
Încerc să iau Canarele
inaintea mea? Privește.

67
00:06:25,761 --> 00:06:27,386
- Între bretoni!
- Da.

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,305
Respectați ierarhia.

69
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Ce ticălos.

70
00:06:53,872 --> 00:06:57,792
10 minute nu sunt suficiente.
Trebuie să dormi sau o vei pierde.

71
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
Am condus.
nu ma simt obosit.

72
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
Da, dar te va lovi tare.
Vei fi un zombi.

73
00:07:03,632 --> 00:07:04,548
Nu vă faceți griji.

74
00:07:04,716 --> 00:07:05,549
Nu vă faceți griji?

75
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Vezi ce sa întâmplat cu mine?

76
00:07:07,677 --> 00:07:10,846
lucru bun,
altfel nu aș fi aici.

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
Foarte amuzant.

78
00:07:13,475 --> 00:07:14,600
Să râzi.

79
00:07:14,768 --> 00:07:17,394
Bucură de ea.
Și încearcă să fii la fel de bun ca mine.

80
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
O să încerc, șefu.

81
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
la revedere.

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,284
Ziua a 5-a - în largul țărmului Marocului
Yann Kermadec - 1

83
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Tocmai am învățat

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,169
pe care Yann Kermadec l-a bătut

85
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
Distanța lungă de 24 de ore a lui Drevil,

86
00:07:45,966 --> 00:07:47,049
record solo

87
00:07:47,217 --> 00:07:48,676
aducând-o

88
00:07:48,844 --> 00:07:51,220
la 542 mile.

89
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
Bastard!

90
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
Pentru el.

91
00:07:55,934 --> 00:07:58,394
- Data viitoare vei fi tu.
- Vom vedea.

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,647
Începe să mă calce pe degetele de la picioare.

93
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Francois!

94
00:09:20,352 --> 00:09:21,185
Yann?

95
00:09:21,686 --> 00:09:23,103
e nasol. am lovit ceva.

96
00:09:23,271 --> 00:09:24,563
Ceva spart?

97
00:09:25,232 --> 00:09:26,774
Cârma,
poate pumnalul.

98
00:09:26,942 --> 00:09:29,360
sper ca axul sa fie nedeteriorat.

99
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
- Este complicat de reparat.
- Franck este acolo?

100
00:09:31,988 --> 00:09:32,863
Buna ziua?

101
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
- Franck este acolo?
- Doarme.

102
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Trezește-l.

103
00:09:37,494 --> 00:09:38,911
- Doarme.
- Trezeste-l!

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,539
Nici o alegere.
Trebuie să ancorați pentru reparații.

105
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
Asta va dura 2 zile.

106
00:09:44,417 --> 00:09:47,127
Și asta înseamnă că s-a terminat... gata.

107
00:09:47,295 --> 00:09:50,589
Nu fi prost.
Ceilalți ar putea avea nevoie de reparații.

108
00:09:50,966 --> 00:09:54,176
Amintiți-vă de Transat en Double.
L-am depășit pe Juhel.

109
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
Îl pun pe Francois.

110
00:09:55,971 --> 00:09:57,179
Nu, stai.

111
00:09:57,847 --> 00:09:58,889
ai dreptate...

112
00:09:59,057 --> 00:10:00,307
''Nu te amețeli.''

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
Uită de asta.
Victoria este ceea ce contează.

114
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Vorbește cu tine mai târziu.

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Yann, Francois aici.

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
În trusa de reparații, folosiți numărul 2.

117
00:10:09,901 --> 00:10:12,361
Nu va fi ușor...
Trebuie să pregătiți suprafețele.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,530
Altfel, nu va rezista.
Atenție.

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,490
Știu, OK.

120
00:10:17,158 --> 00:10:21,120
A 7-a zi - Oprire la Insulele Canare
Y. Kermadec - al 4-lea

121
00:10:45,145 --> 00:10:46,145
rahat.

122
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
Ascultă, Yann, am nevoie de fotografii...
Imagini precum MacGyner.

123
00:11:23,183 --> 00:11:26,727
Robinson Crusoe pe mare.
Am sunat de 5 ori.

124
00:11:26,895 --> 00:11:29,396
Sună-mă înapoi. E important.

125
00:11:48,708 --> 00:11:50,250
Globul Vendee?

126
00:12:05,225 --> 00:12:06,392
Noroc!

127
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
Nu pot să-l cred!

128
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
E atât de enervant.

129
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
Crezi că va coborî din nou?

130
00:12:21,533 --> 00:12:22,991
Sperăm că da.

131
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
Bună.

132
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Ce mai faci?

133
00:12:30,250 --> 00:12:32,709
Frumos. Pari atât de fericit să mă vezi.

134
00:12:32,877 --> 00:12:35,712
Pot pleca singur acasă.
De ce m-ai luat?

135
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
Îmi face plăcere să te iau.
Înţelege?

136
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
Nu trebuie.

137
00:12:40,927 --> 00:12:41,760
Știu că nu.

138
00:12:43,263 --> 00:12:44,304
buna ziua...

139
00:12:44,848 --> 00:12:45,973
un mic zâmbet.

140
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Acolo, e mai bine.

141
00:13:20,592 --> 00:13:21,508
Buna ziua?

142
00:13:24,012 --> 00:13:26,388
Vezi clasamentul?
Sunt supărat.

143
00:13:26,556 --> 00:13:29,850
Am înțeles. daca as fi in tine,
m-as opri. Aruncă-l doar.

144
00:13:30,101 --> 00:13:32,311
Ce rost are să continui?
Întoarceţi-vă.

145
00:13:32,479 --> 00:13:33,353
E mai bine.

146
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Întoarceţi-vă?

147
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
Vei fi aici de Crăciun,
pentru Lea.

148
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
Ține, ascultă...

149
00:13:38,985 --> 00:13:41,737
Știu că vrei să-i învingi,
asa ca du-te!

150
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
Rămâneți încrezător și pe curs.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,908
Vino repede acasă.

152
00:13:46,868 --> 00:13:47,910
Ne e dor de tine.

153
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
În regulă.

154
00:14:22,445 --> 00:14:24,821
Același soare apune și pentru tine.

155
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Tatăl tău care se gândește la tine.

156
00:14:28,117 --> 00:14:31,870
Voi explica 3 semne care ar trebui
te ajuta in cele 2 luni

157
00:14:32,038 --> 00:14:33,830
vom urma cursa.

158
00:14:33,998 --> 00:14:36,583
Vom ghici deciziile

159
00:14:36,751 --> 00:14:39,336
căpitanii vor face
pentru a câștiga cursa.

160
00:14:39,504 --> 00:14:40,754
Te urmărești, Lea?

161
00:14:41,256 --> 00:14:42,381
Acolo este anticiclonul.

162
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Este scris cu „A”.

163
00:14:44,842 --> 00:14:47,010
Scrie-o.
este împins de vânturi

164
00:14:47,178 --> 00:14:48,929
în general dinspre vest.

165
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Și adesea,
când au lovit Atlanticul...

166
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Lea, la ce te uiți afară?

167
00:14:58,022 --> 00:15:02,484
Ziua a 13-a - în largul coastei Senegai
Y. Kermadec - 1 5-a

168
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
Ce naiba cauți aici?

169
00:15:46,738 --> 00:15:48,196
La dracu!

170
00:15:53,411 --> 00:15:55,162
Cum ai ajuns la bord?

171
00:15:56,456 --> 00:15:57,914
Ce naiba cauți aici?

172
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
La naiba!

173
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
Nu vă mișcați!

174
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Stai pe loc!

175
00:16:10,053 --> 00:16:12,137
Ce naiba cauți aici?

176
00:16:22,315 --> 00:16:23,857
Intră în cabină!

177
00:16:25,276 --> 00:16:28,195
nu vreau să te vadă!
Înțelegi?

178
00:16:29,572 --> 00:16:31,823
Dacă te văd, sunt mort!

179
00:16:35,578 --> 00:16:36,912
La naiba!

180
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
La naiba!

181
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
Draga mea...

182
00:17:44,355 --> 00:17:45,647
Mă poți vedea?

183
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Vezi ce am cumpărat?

184
00:17:48,860 --> 00:17:50,694
- E frumos.
- Îl port de Anul Nou.

185
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
Îți place?

186
00:17:52,530 --> 00:17:55,240
- arata grozav.
- Lungimea se poate schimba.

187
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
o pot scurta.

188
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
Dar îl poți purta
asa sau asta. Îți place?

189
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
E chiar frumos.

190
00:18:02,206 --> 00:18:03,498
Mai am și eu unul.

191
00:18:03,666 --> 00:18:07,919
Teii-mi ce preferi.
Acesta este un pic mai conservator.

192
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
Care?

193
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Marie,

194
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
am ceva sa-ti spun.

195
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
Nu...

196
00:18:19,640 --> 00:18:21,933
Primul... îl prefer pe primul.

197
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Ascultă, draga mea...
sunt în urmă. Trebuie să plec.

198
00:18:26,481 --> 00:18:27,439
Te sun înapoi.

199
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
Ziua a 17-a - traversarea Ecuatorului
Y. Kermadec - 1 5-a

200
00:18:56,052 --> 00:18:56,968
Nu!

201
00:18:57,136 --> 00:18:58,261
Nu atinge nimic!

202
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
La naiba!

203
00:19:04,894 --> 00:19:05,727
Franca?

204
00:19:05,895 --> 00:19:07,687
Nu Franța. Canarele.

205
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
Ai urcat pe barcă acolo.

206
00:19:10,316 --> 00:19:11,733
Canarele.

207
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
Da, mulțumesc.

208
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
Da, corect. Mulţumesc mult.

209
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
Eu... sunt Yann Kermadec!

210
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Da, Yann.

211
00:19:24,455 --> 00:19:25,330
Și tu?

212
00:19:26,040 --> 00:19:27,207
Numele dumneavoastră?

213
00:19:28,251 --> 00:19:29,501
Mano ixa.

214
00:19:29,877 --> 00:19:33,964
Ascultă-mă, Mano ixa,
aceasta este rasa mea.

215
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
Habar n-ai
coșmarul nenorocit în care mă aflu.

216
00:19:37,385 --> 00:19:41,388
am de gând să te iau
și te las undeva.

217
00:19:41,556 --> 00:19:43,014
Înţelegi? Acolo...

218
00:19:43,182 --> 00:19:45,141
Du-te acolo!

219
00:19:48,771 --> 00:19:50,188
Știi să înoți măcar?

220
00:19:51,107 --> 00:19:52,607
Poți înota?

221
00:19:56,529 --> 00:19:57,362
Aici!

222
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Vesta de salvare!

223
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Buna ziua.

224
00:20:14,088 --> 00:20:17,591
Marea aici
este agitat și plouă.

225
00:20:18,009 --> 00:20:20,135
Mă mișc la 14 noduri

226
00:20:20,303 --> 00:20:23,221
plintă st. Heiene anti-cycione
prin vest.

227
00:20:23,598 --> 00:20:24,723
Cam atât.

228
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
Ne vedem mâine.
salut acasa.

229
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
- Pare obosit.
- Asta e starea lui permanentă.

230
00:20:54,837 --> 00:20:57,380
De ce merge spre vest?
E ciudat.

231
00:20:57,924 --> 00:20:59,007
Mă înnebunește.

232
00:20:59,800 --> 00:21:02,510
Uită de logica acțiunilor sale.

233
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
Nu te-ai săturat?

234
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
Nu, e treaba mea.

235
00:21:06,349 --> 00:21:07,432
este mereu asa?

236
00:21:07,725 --> 00:21:10,852
Pentru tine sau Yann,
este acelasi lucru.

237
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
De ce acel traseu? Ai o problemă?

238
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Nu, totul e bine.

239
00:21:35,795 --> 00:21:36,670
Unde te duci?

240
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
Nu vă faceți griji.
Știu ce fac.

241
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
- Eşti sigur?
- Desigur.

242
00:21:45,137 --> 00:21:46,554
El știe ce face.

243
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
Îndreptându-te către o plajă braziliană.

244
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
Aici.

245
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Ia-o!

246
00:22:40,609 --> 00:22:46,781
Ziua 21 - în largul țărmului BraziliI
Y. Kermadec - al 14-lea

247
00:22:47,283 --> 00:22:48,783
Unde te duci?

248
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
interior!

249
00:22:52,913 --> 00:22:55,331
Du-te mai jos! Nu pe punte.
E periculos.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,001
Mută-l.

251
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Prea periculos.

252
00:23:26,781 --> 00:23:27,614
Lea?

253
00:23:34,789 --> 00:23:36,873
Nu mă auzi?

254
00:23:41,170 --> 00:23:43,171
Uită-te în sus de pe ecran.

255
00:23:45,257 --> 00:23:49,177
Bilanțul tău nu este grozav.
Ce îi voi spune tatălui tău?

256
00:23:52,932 --> 00:23:56,351
''Lea nu face prea mult efort
și trebuie să participe mai mult''.

257
00:23:59,021 --> 00:24:02,065
nu-mi pasă. Nu ești mama mea.
Nu te iubesc.

258
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
Aceasta este camera mea.

259
00:24:05,486 --> 00:24:06,945
Ieși din camera mea!

260
00:24:07,905 --> 00:24:10,448
Poti vorbi mai amabil?

261
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Nu vorbesc așa.

262
00:24:12,660 --> 00:24:14,077
Și te iubesc foarte mult.

263
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
ce faci?

264
00:24:58,164 --> 00:25:00,582
Nu atinge asta.
eu o fac! E cursa mea!

265
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Intră înăuntru. Nu faci nimic.

266
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
Pleacă.

267
00:26:00,392 --> 00:26:02,685
Profesorul doar vorbește
despre cursa.

268
00:26:02,853 --> 00:26:05,939
Toți pun întrebări despre tati.

269
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
M-am săturat.

270
00:26:11,028 --> 00:26:12,570
Vrei să dormi aici?

271
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
Da.

272
00:26:22,414 --> 00:26:23,539
Noapte bună.

273
00:26:50,693 --> 00:26:51,693
Buna ziua?

274
00:26:52,278 --> 00:26:53,444
deci acolo esti.

275
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Totul e bine. Nu vă faceți griji.

276
00:26:56,865 --> 00:26:59,951
Vremea e bună.
înaintez. Fără timp de pierdut.

277
00:27:00,119 --> 00:27:03,496
Știu, e grozav.
Crești rangul,

278
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
dar ia doar o clipă
să-mi dea vești.

279
00:27:07,001 --> 00:27:09,919
Îmi pare rău.
Am dormit atât de puțin în două zile.

280
00:27:10,546 --> 00:27:11,504
Exact, fii atent.

281
00:27:12,006 --> 00:27:14,799
- Sărut-o pe Lea pentru mine.
- sigur. te iubesc.

282
00:27:40,242 --> 00:27:42,577
Gambia mea a dat roade.
sunt in locul 12.

283
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
Lucrurile se întăresc.

284
00:27:44,496 --> 00:27:47,582
Mă întorc spre sud-est,
spre Capul Bunei Speranţe.

285
00:27:47,750 --> 00:27:50,418
Să sperăm că se ridică la înălțimea numelui său.

286
00:27:50,586 --> 00:27:51,502
Ne vedem mâine.

287
00:28:00,012 --> 00:28:03,389
Uită de insula Turtle.
Avem vântul.

288
00:28:03,891 --> 00:28:05,933
Vei coborî următoarea oprire.

289
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
voi lua viteza.
Vom vedea mai târziu.

290
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Ce naiba ai făcut?

291
00:28:32,461 --> 00:28:33,544
Yann!

292
00:28:38,133 --> 00:28:39,384
Ajutor!

293
00:28:42,137 --> 00:28:43,721
Ne scufundam!

294
00:28:51,688 --> 00:28:53,272
Vom muri!

295
00:29:40,195 --> 00:29:42,029
Sigur m-ai păcălit.

296
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
Vorbesti franceza!

297
00:29:43,574 --> 00:29:44,824
Ce vei face cu mine?

298
00:29:44,992 --> 00:29:48,369
Tu vorbesti primul! ascult.
De unde ești?

299
00:29:48,871 --> 00:29:51,080
sunt mauritanian. Am 16 ani.

300
00:29:51,248 --> 00:29:52,999
Ce făceai
pe Canare?

301
00:29:53,167 --> 00:29:55,793
Pescarii din satul meu
m-a lăsat.

302
00:29:55,961 --> 00:29:58,129
Apoi ți-am văzut barca

303
00:29:58,297 --> 00:30:01,340
cu steagul francez.
am sarit in apa...

304
00:30:01,508 --> 00:30:02,633
Mă enervezi!

305
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Înțelegi asta?
Mă enervezi al naibii!

306
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
Mă enervezi.

307
00:30:07,222 --> 00:30:09,056
Nemernicul ăsta mă enervează!

308
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
Știi, spun oamenii
joc fotbal bine,

309
00:30:51,808 --> 00:30:53,559
că am talent.

310
00:30:54,978 --> 00:30:56,103
nu-mi pasă!

311
00:31:01,443 --> 00:31:04,445
am inteles.
dacă oamenii mă găsesc aici

312
00:31:04,613 --> 00:31:07,365
vei pierde cursa.

313
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
De aceea te descarc.

314
00:31:13,455 --> 00:31:15,498
Există o altă soluție.

315
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
Aruncă-te în ocean.

316
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
Te-ai gândit la asta?

317
00:31:41,483 --> 00:31:42,900
Aruncă o privire.

318
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Haide.

319
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
Uită-te acolo.

320
00:31:51,577 --> 00:31:52,618
Există o insulă.

321
00:31:53,412 --> 00:31:55,371
Tristan da Cunha.

322
00:31:56,290 --> 00:31:58,833
Îți va plăcea.
Acolo locuiesc englezi.

323
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
- Yann, copiezi?
- Da, copiez.

324
00:32:22,608 --> 00:32:24,442
Mag Ebling are o problemă.

325
00:32:24,610 --> 00:32:27,653
Tocmai a primit un sarsat aIert
prin Cape Town.

326
00:32:28,196 --> 00:32:31,115
Ultima poziție dată la 5h35

327
00:32:31,283 --> 00:32:34,910
39?46' Sud, 1 2?24' Vest.

328
00:32:35,996 --> 00:32:38,205
Ora: 5h35 UT.

329
00:32:38,915 --> 00:32:40,499
Întrebăm...

330
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
ce ai spus?

331
00:32:42,419 --> 00:32:44,503
te intreb
a schimba cursul. Copie?

332
00:32:44,671 --> 00:32:45,338
Da, copiez.

333
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
Planurile s-au schimbat. Ascunde.

334
00:33:01,980 --> 00:33:02,938
Cursa HQ la Yann!

335
00:33:03,565 --> 00:33:04,565
copiez!

336
00:33:04,733 --> 00:33:05,941
Avem imagini.

337
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Barca s-a răsturnat.

338
00:33:08,278 --> 00:33:11,447
Nu sunt sigur dacă Mag e înăuntru...
Cape Town se va conecta pentru salvare,

339
00:33:11,615 --> 00:33:13,282
și trimite un avion în zonă.

340
00:33:22,459 --> 00:33:23,542
pot ajuta?

341
00:33:23,710 --> 00:33:24,543
Nu.

342
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
Așteaptă!

343
00:33:31,927 --> 00:33:33,969
În timpul salvării,
dacă cad în apă

344
00:33:34,805 --> 00:33:36,097
iar barca pleacă,

345
00:33:36,390 --> 00:33:37,556
Îți dau asta.

346
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
Apoi, apăsați butonul
în centru.

347
00:33:40,977 --> 00:33:43,896
Barca va începe să se rotească.

348
00:33:44,648 --> 00:33:45,398
În centru.

349
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
Mai sunt. Doi:

350
00:33:47,818 --> 00:33:48,818
Pluta de salvare.

351
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Vezi cuțitul aici.
Tăiați linia.

352
00:33:52,364 --> 00:33:53,322
Acela.

353
00:33:53,657 --> 00:33:56,200
Loviți barca sub bară,

354
00:33:56,451 --> 00:33:59,453
apoi trageți cureaua ascuțită,

355
00:33:59,621 --> 00:34:01,997
iar barca
se va umfla automat. Am înţeles?

356
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Tot? esti sigur?

357
00:34:05,293 --> 00:34:07,920
Trei: Rămâi mai jos.

358
00:34:08,088 --> 00:34:10,756
S-ar putea să ni se alăture un concurent.
Înţelege?

359
00:35:21,453 --> 00:35:44,183
Mag!

360
00:36:29,563 --> 00:36:30,646
Da!

361
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
vin!

362
00:36:34,860 --> 00:36:36,402
Du-te pe partea cealaltă.

363
00:36:36,945 --> 00:36:38,445
iti arunc o linie.

364
00:37:52,270 --> 00:37:53,562
Dă-mi mâna ta.

365
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
haide...

366
00:38:27,472 --> 00:38:28,305
blând.

367
00:38:39,609 --> 00:38:40,818
S-a terminat acum.

368
00:39:17,939 --> 00:39:19,523
Suntem cu Yann Kermadec.

369
00:39:19,691 --> 00:39:21,066
Bună, Yann. Ascultăm.

370
00:39:21,443 --> 00:39:24,403
Kermadec aici.
Am luat-o pe vulpea drăguță.

371
00:39:24,571 --> 00:39:25,779
e cam umedă, dar...

372
00:39:28,950 --> 00:39:29,825
Felicitări, Yann!

373
00:39:29,993 --> 00:39:32,244
atât de fericiți că sunteți împreună!
Te imbratisez, Mag!

374
00:39:35,123 --> 00:39:36,165
Mă puteţi auzi?

375
00:39:36,332 --> 00:39:40,085
Păstrează Mag. O navă științifică
wiii o ridica in cateva zile.

376
00:39:40,253 --> 00:39:42,087
Bine, și mulțumesc tuturor.

377
00:40:20,794 --> 00:40:21,668
Vino aici!

378
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Vino.

379
00:40:24,631 --> 00:40:27,132
- Dacă ies afară, ea va...
- Vino aici!

380
00:40:43,733 --> 00:40:46,485
Mano ixa, mauritan.

381
00:40:50,532 --> 00:40:52,407
Mag Hambling,

382
00:40:52,575 --> 00:40:53,992
Londra.

383
00:40:56,496 --> 00:40:57,955
trebuie sa muncesc.

384
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
Habar n-ai.
Imaginile de salvare sunt peste tot.

385
00:42:41,517 --> 00:42:42,851
Ești un erou aici.

386
00:42:43,519 --> 00:42:46,230
- Mag este bine?
- Da, doarme.

387
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
- S-a speriat.
- La fel am făcut noi.

388
00:42:49,108 --> 00:42:50,442
Aveți grijă de voi toți.

389
00:42:50,944 --> 00:42:51,902
Voi toți?

390
00:42:52,237 --> 00:42:53,487
Tu și Mag.

391
00:42:55,031 --> 00:42:56,865
Da, desigur.

392
00:42:57,533 --> 00:42:58,825
Îți trimit o îmbrățișare.

393
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
O îmbrățișare mare.

394
00:43:00,161 --> 00:43:02,579
Spune-i Leei că mi-e dor de ea.

395
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
Îi voi spune.
Și continuă să trimiți acele apusuri de soare.

396
00:43:06,167 --> 00:43:07,000
BINE.

397
00:43:07,919 --> 00:43:13,840
Ziua 31 - la sud de Cap
al Bunei Speranțe - Yann - 1 1th

398
00:43:20,765 --> 00:43:23,558
Nu mă voi juca cu câinele de salvare
întreaga mea viață.

399
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
După ce pleacă,
cobori in Noua Zeelanda.

400
00:43:30,566 --> 00:43:31,817
Nu vrea să mă țină.

401
00:43:32,360 --> 00:43:34,194
Mă lasă în Noua Zeelandă.

402
00:43:46,082 --> 00:43:47,582
Vreau să merg în Franța.

403
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Ai idee unde este Franta?

404
00:43:49,752 --> 00:43:51,169
este foarte, foarte departe.

405
00:43:51,546 --> 00:43:52,671
Cât de departe?

406
00:43:52,839 --> 00:43:55,132
Facem înconjurul lumii,
băiatul meu.

407
00:43:55,300 --> 00:43:56,633
În jurul lumii?

408
00:43:58,094 --> 00:43:59,177
De ce?

409
00:43:59,554 --> 00:44:00,595
De ce!

410
00:44:03,057 --> 00:44:04,975
- Vă pot ajuta?
- Nu.

411
00:44:19,532 --> 00:44:21,783
Trebuie să-ți bagi piciorul.

412
00:44:24,370 --> 00:44:25,787
Le puteți ajusta.

413
00:44:25,955 --> 00:44:27,581
Nu prea rău.

414
00:44:27,957 --> 00:44:30,292
Arată bine pe tine.

415
00:44:30,835 --> 00:44:32,044
Haide.

416
00:44:39,761 --> 00:44:42,179
M-am refugiat în cala răsturnată.

417
00:44:42,347 --> 00:44:44,097
Apoi am auzit strigăte.

418
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
Atunci am început să cred.

419
00:44:46,225 --> 00:44:48,101
Vei fi trimis acasă
maine dimineata.

420
00:44:48,394 --> 00:44:51,188
Nu e prea trist să-l părăsești pe Yann Kermadec?

421
00:44:51,356 --> 00:44:55,901
El este concentrat pe cursă.
Un pasager la bord este o povară.

422
00:44:56,110 --> 00:44:58,362
Ne-a fost frică pentru tine aici.
Vă trimitem

423
00:44:58,529 --> 00:44:59,404
dragostea noastră.

424
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
Multumesc pentru tot.

425
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
Cât de des îți vei spune povestea?

426
00:45:05,078 --> 00:45:07,662
Până găsesc o altă barcă.

427
00:45:18,883 --> 00:45:21,134
Ce-mi spui?

428
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Îl am pe Ndoum!

429
00:45:25,390 --> 00:45:26,765
Blestemul!

430
00:45:28,434 --> 00:45:29,601
Stop.

431
00:45:29,769 --> 00:45:31,019
e adevărat.

432
00:45:32,105 --> 00:45:33,188
Când alerg,

433
00:45:33,356 --> 00:45:36,525
doare aici,
mi-e fără suflare.

434
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
În Franța, pot avea grijă de mine.

435
00:45:40,947 --> 00:45:43,240
Ce vei face singur în Franța?

436
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Uite.

437
00:45:50,081 --> 00:45:51,790
De aceea am plecat.

438
00:45:53,292 --> 00:45:55,752
Doctorul l-a vindecat pe unchiul meu.

439
00:45:56,295 --> 00:45:58,171
Avea și Ndoum-ul.

440
00:46:10,351 --> 00:46:11,560
Mag? este timpul.

441
00:46:22,280 --> 00:46:24,573
Yann îți va aduce noroc.

442
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
Copilul e bun!

443
00:46:49,682 --> 00:46:51,391
Ai grijă de el!

444
00:46:56,481 --> 00:46:58,106
Haide, vulpea!

445
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
Este întotdeauna aceeași porcărie!

446
00:48:03,214 --> 00:48:05,799
El este pe locul 8. Nu-i rău.

447
00:48:06,342 --> 00:48:08,802
E o nebunie să-l vezi
urca în rânduri.

448
00:48:09,804 --> 00:48:10,845
E în flăcări.

449
00:48:11,013 --> 00:48:14,224
Da, dar nu-l vreau
a fi dezamăgit.

450
00:48:19,230 --> 00:48:21,606
Aceasta este vremea cea mai violentă
până în prezent.

451
00:48:21,774 --> 00:48:24,359
am rabdare! incerc sa...

452
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Ce a fost asta?

453
00:48:27,697 --> 00:48:29,573
A căzut ceva?

454
00:48:32,410 --> 00:48:33,952
De ce a strigat așa?

455
00:48:34,120 --> 00:48:36,830
La naiba!
Ce naiba faci acolo?

456
00:48:36,998 --> 00:48:41,209
Merg în fața camerei!
Încercați să mă descalificați?

457
00:48:41,377 --> 00:48:43,503
Nu mai suport!

458
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
Lasă-mă să plec!
nu pot suporta!

459
00:48:47,008 --> 00:48:48,133
Lasă-mă!

460
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
Unde să te las, idiotule?

461
00:48:52,263 --> 00:48:54,431
Ai văzut marea?
Unde te las?

462
00:48:54,807 --> 00:48:55,807
Idiotule!

463
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Coboara de pe punte.
Aceasta este o furtună!

464
00:48:59,562 --> 00:49:01,688
Chiar și Noua Zeelandă este pentru tine!

465
00:49:04,775 --> 00:49:06,192
îl voi suna.

466
00:49:23,294 --> 00:49:25,337
a 33-a zi a cursei,

467
00:49:25,838 --> 00:49:27,380
Sunt pe oceanul indian.

468
00:49:28,049 --> 00:49:29,215
Marea se ridică.

469
00:49:29,717 --> 00:49:31,217
Nu pot merge repede.

470
00:49:32,762 --> 00:49:34,638
Anii cincizeci furiosi
nu este ca în anii patruzeci.

471
00:49:35,139 --> 00:49:37,557
Nu am părăsit cârma
pentru o clipă.

472
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
Nu am dormit.

473
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
Regret că am mers atât de departe în sud.

474
00:49:58,245 --> 00:50:01,039
Barca este aruncată
ca un nebun.

475
00:50:02,333 --> 00:50:04,501
Multă dragoste ție și Lea.

476
00:50:04,669 --> 00:50:07,087
Spune-i că nu sunt apusuri de soare aici.

477
00:50:09,340 --> 00:50:14,844
Ziua 34 - La sud de Oceanul Indian
Yann - al 8-lea

478
00:50:46,502 --> 00:50:47,460
dormi?

479
00:50:48,546 --> 00:50:49,504
Da.

480
00:51:01,142 --> 00:51:04,060
Pentru vreme,
cand bate vantul asa...

481
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
Din sud-vest...

482
00:51:05,229 --> 00:51:07,731
Foarte bine.
Nu știai asta zilele trecute.

483
00:51:07,898 --> 00:51:10,150
Avem o trupă puternică
de joasă presiune.

484
00:51:10,317 --> 00:51:13,737
Oceanul e înghețat. Ce este
cea mai buna varianta dupa parerea ta?

485
00:51:13,904 --> 00:51:16,906
- Ce ai face?
- Du-te spre sud, ca tatăl Leei.

486
00:51:17,491 --> 00:51:20,160
Dacă l-am întreba, Lea?

487
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Continuă.

488
00:51:30,671 --> 00:51:32,505
Trece prin?

489
00:51:36,802 --> 00:51:37,802
Bună, tati.

490
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
Fiica mea!

491
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
Sunt cu doamna Riboulet.

492
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
Bună ziua, domnule Kermadec.

493
00:51:46,979 --> 00:51:48,438
Nu știu dacă Lea ți-a spus,

494
00:51:48,606 --> 00:51:50,398
dar folosesc cursa
ca instrument de predare.

495
00:51:50,566 --> 00:51:52,734
Ne poți ajuta
cu cunoștințele tale meteorologice?

496
00:51:53,027 --> 00:51:53,860
Cu ce?

497
00:51:54,028 --> 00:51:55,987
Cunoștințele dumneavoastră meteorologice.

498
00:51:56,447 --> 00:51:57,614
Bine,

499
00:51:58,991 --> 00:52:01,117
nu este foarte cald aici.

500
00:52:01,577 --> 00:52:03,244
Pot să-i spun un cuvânt fiicei mele?

501
00:52:04,997 --> 00:52:07,373
Tati, a fost ideea profesorului.

502
00:52:07,541 --> 00:52:10,251
ma bucur sa te vad.
Eşti frumoasă.

503
00:52:10,419 --> 00:52:12,420
- Mă poți suna acasă.
- BINE.

504
00:52:45,371 --> 00:52:47,330
Mi-a promis că mă va suna înapoi.

505
00:52:48,082 --> 00:52:50,416
Știu, dragă.
Dar evident că nu poate.

506
00:52:50,793 --> 00:52:52,168
Te va suna mai târziu.

507
00:52:54,922 --> 00:52:56,214
Este periculos?

508
00:52:57,049 --> 00:53:00,009
Tatăl tău știe marea,
chiar și valuri mari de genul ăsta

509
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
nu-l speria.

510
00:53:02,388 --> 00:53:04,055
Ți-e frică pentru el?

511
00:53:04,223 --> 00:53:05,849
Uneori, da.

512
00:53:06,350 --> 00:53:08,518
Mai frică decât pentru Franck?

513
00:53:11,272 --> 00:53:12,230
nu este la fel.

514
00:53:12,523 --> 00:53:15,191
Franck este fratele meu,
și a tatălui tău...

515
00:53:16,193 --> 00:53:17,652
el este al meu...

516
00:53:18,696 --> 00:53:19,821
Iubitul meu.

517
00:53:23,701 --> 00:53:25,743
Vii să locuiești cu noi?

518
00:53:25,953 --> 00:53:27,495
Mi-ar plăcea asta.

519
00:53:29,373 --> 00:53:30,331
Şi tu?

520
00:53:30,499 --> 00:53:31,332
Serios?

521
00:53:34,795 --> 00:53:37,505
Crăciun fericit, tati
Te iubesc, Lea

522
00:53:50,436 --> 00:53:55,940
Ziua 45 - În largul țărmului
al Noii Zeelande - Yann - al 5-lea

523
00:54:23,594 --> 00:54:24,844
Crăciun fericit, tati.

524
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
Crăciun fericit, Lea mea.

525
00:54:27,056 --> 00:54:29,015
Desenul tău m-a făcut atât de fericit.

526
00:54:29,183 --> 00:54:31,351
Mai am un cadou.
Am luat 8

527
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
la examenul meu.

528
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Foarte bun!

529
00:54:33,979 --> 00:54:35,563
Mă mișc și eu în sus.

530
00:54:35,773 --> 00:54:37,148
Ca tine.

531
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
Îți dau un sărut mare.

532
00:54:39,610 --> 00:54:40,526
sărut mare.

533
00:54:41,278 --> 00:54:42,278
Ce mai faci?

534
00:54:45,824 --> 00:54:47,492
S-a calmat furtuna?

535
00:54:50,621 --> 00:54:55,583
nu am crezut...

536
00:54:59,129 --> 00:55:00,755
Mi-e atât de dor de tine!

537
00:55:03,050 --> 00:55:04,300
Şi tu.

538
00:57:05,047 --> 00:57:05,922
Buna ziua?

539
00:57:06,090 --> 00:57:07,215
Yann? Mă puteţi auzi?

540
00:57:07,382 --> 00:57:08,257
Copiez.

541
00:57:08,842 --> 00:57:13,054
În ciuda vremii dantesce,
urcați în rânduri.

542
00:57:13,222 --> 00:57:15,223
Acum ești pe poziția a 5-a.

543
00:57:15,390 --> 00:57:18,768
fac tot posibilul să depășesc
grupul principal condus de Juhel.

544
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
Pentru primul tău Vendee Globe,
devii o legendă.

545
00:57:22,231 --> 00:57:23,189
Nu chiar încă.

546
00:57:23,732 --> 00:57:27,026
Mă bucur că sunt în grupul de conducere.
este o realizare.

547
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Felicitări, Yann, și mulțumesc.

548
00:58:28,797 --> 00:58:30,047
La dracu!

549
00:58:34,178 --> 00:58:35,052
rahat!

550
00:58:49,985 --> 00:58:52,111
Ce-ai făcut?
Te-ai lăsat înapoi.

551
00:58:52,613 --> 00:58:53,487
Ești prea sud.

552
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
sunt schiop! Am adormit.

553
00:58:55,324 --> 00:58:57,533
Gestionează-ți somnul!
esti doar prost?

554
00:58:58,827 --> 00:59:00,494
Cu cine crezi că vorbești?

555
00:59:00,662 --> 00:59:01,704
cineva inconștient!

556
00:59:03,457 --> 00:59:05,208
Vrei să strici totul?

557
00:59:06,251 --> 00:59:08,169
Ești responsabil pentru acea barcă.

558
00:59:09,254 --> 00:59:10,546
Nu zăbovi acolo,
este periculos!

559
00:59:11,715 --> 00:59:12,757
Mă auzi?

560
00:59:13,133 --> 00:59:14,258
Deplasați-vă spre nord.

561
00:59:14,426 --> 00:59:16,469
Asta fac.

562
00:59:21,850 --> 00:59:23,309
A închis la mine.

563
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
Aici.

564
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
rahat!

565
01:00:44,099 --> 01:00:44,974
Mano?

566
01:00:48,979 --> 01:00:50,354
rahat!

567
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Da, doctore...

568
01:01:01,658 --> 01:01:03,659
Bună, Yann.
Totul în regulă?

569
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
Nu, nu chiar.

570
01:01:05,871 --> 01:01:07,121
Mă simt slab.

571
01:01:08,457 --> 01:01:11,709
Mă doare capul, mă simt amețit,

572
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Am luat niște aspirină, asta-i tot.

573
01:01:14,254 --> 01:01:15,963
Ai febră, ai vreo durere?

574
01:01:16,131 --> 01:01:18,215
Am niște dureri în piept, da!

575
01:01:18,425 --> 01:01:20,843
Și... am febră 104?F.

576
01:01:21,803 --> 01:01:23,054
104. Bine.

577
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
Scoateți stetoscopul digital.

578
01:01:26,266 --> 01:01:27,183
ma auzi?

579
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Da, te aud.

580
01:01:28,977 --> 01:01:30,227
Așteaptă.

581
01:01:31,938 --> 01:01:33,314
Îl conectez.

582
01:01:35,317 --> 01:01:36,692
Sunt cuplat.

583
01:01:36,860 --> 01:01:38,903
Pune-l pe piept.

584
01:01:39,863 --> 01:01:40,821
BINE.

585
01:01:41,156 --> 01:01:43,157
Respiră adânc acum. Inspiră.

586
01:01:43,325 --> 01:01:44,867
Respir adânc.

587
01:01:45,035 --> 01:01:46,827
De trei ori.

588
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
OK, ia-ți tensiunea arterială,

589
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
și trimite-mi-o.
Te sun înapoi.

590
01:01:57,839 --> 01:01:59,006
O să fie bine.

591
01:02:00,467 --> 01:02:01,634
ți-e frig?

592
01:02:03,178 --> 01:02:04,762
Pune-ți mâinile aici.

593
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
Deci, sardina,

594
01:02:54,688 --> 01:02:56,147
cântând solo în sud?

595
01:02:56,523 --> 01:02:58,899
Da, am greșit,
Am dormit ca o piatră.

596
01:02:59,109 --> 01:03:01,235
Afla care este cel mai mare saiIor
spune Juhel?

597
01:03:01,403 --> 01:03:02,945
Haide, scuipă-ți prostiile.

598
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
Un adevărat marinar doarme
înainte de a adormi.

599
01:03:06,450 --> 01:03:08,451
Se vindecă înainte de a se îmbolnăvi.

600
01:03:09,077 --> 01:03:09,952
Mă auzi?

601
01:03:10,287 --> 01:03:12,621
Da, te aud înainte să vorbești.

602
01:03:20,213 --> 01:03:21,505
Yann, am rezultatele.

603
01:03:21,673 --> 01:03:23,132
Este un tip de anemie,

604
01:03:23,300 --> 01:03:24,341
secera.

605
01:03:24,509 --> 01:03:26,886
Funcționează în familia ta?
Sunteţi sigur?

606
01:03:29,806 --> 01:03:33,976
Ascultă, ia patru tablete
de vitamine B12 și B9 pe zi

607
01:03:34,144 --> 01:03:36,645
si mai presus de toate,
multe lichide și odihnă.

608
01:03:36,813 --> 01:03:40,399
Dacă există complicații,
poate provoca probleme respiratorii.

609
01:03:40,567 --> 01:03:43,652
E serios, Yann!
Daca se inrautateste,

610
01:03:43,820 --> 01:03:46,947
injectați-vă cu S29.
Va fi în trusa de prim ajutor.

611
01:03:47,115 --> 01:03:47,948
OK, mulțumesc.

612
01:03:50,994 --> 01:03:52,119
Ia asta.

613
01:04:26,947 --> 01:04:29,240
Ea a spus că e grav.
Nu doar oboseala.

614
01:04:29,407 --> 01:04:33,327
Nu-i nimic! Doctorul mă dorea
sa dormi si sa manance.

615
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
am dormit, am mancat!
Totul e bine acum. promit!

616
01:04:36,915 --> 01:04:40,709
Fără glume! nu este un incident ciudat.
Aveți grijă de dumneavoastră!

617
01:04:41,294 --> 01:04:42,586
Tu ești motorul.

618
01:04:42,754 --> 01:04:45,714
Da, iubirea mea.
Motorul merge...

619
01:04:46,132 --> 01:04:49,802
Bine. Trebuie să plec. Am de lucru.
te iubesc.

620
01:04:53,723 --> 01:04:58,811
Ziua 53 - Aproape de Antarctica
Yann - al 4-lea

621
01:05:09,030 --> 01:05:10,114
Te simți mai bine?

622
01:05:29,801 --> 01:05:31,594
Ce este povestea asta cu anemie?

623
01:05:32,512 --> 01:05:34,638
Munca lui inițială a fost normală.

624
01:05:34,806 --> 01:05:38,058
Nu are istorie.
Dacă mănâncă, ar trebui să fie bine.

625
01:05:38,560 --> 01:05:41,353
El spune că e mai bine,
doar oboseală bruscă. El este bine.

626
01:05:41,563 --> 01:05:43,230
Nu a spus altceva?

627
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
Nu. Arată bine.

628
01:05:49,529 --> 01:05:52,781
Ai fost atât de rău,
Am trimis informațiile tale medicului.

629
01:05:52,949 --> 01:05:53,949
Ce ai trimis?

630
01:05:54,242 --> 01:05:57,036
Tensiunea arterială, ritmul cardiac...
L-am trimis prin satelit!

631
01:05:57,203 --> 01:05:59,747
Doctorul a spus că ai anemie.
Înţelege?

632
01:05:59,914 --> 01:06:01,832
poate provoca complicații.

633
01:06:02,292 --> 01:06:03,709
Ai spus că sunt eu?

634
01:06:03,877 --> 01:06:05,586
Nu. Am acționat.

635
01:06:05,754 --> 01:06:07,338
Ah, sunt bolnav...

636
01:06:09,299 --> 01:06:11,258
Îmi cunosc boala.

637
01:06:11,468 --> 01:06:12,593
Este Ndoum.

638
01:06:12,761 --> 01:06:14,678
Nu! Boala ta este anemia!

639
01:06:15,472 --> 01:06:16,972
De ce nu mă crezi?

640
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
Este Ndoum!

641
01:06:19,726 --> 01:06:20,601
BINE.

642
01:06:21,936 --> 01:06:25,147
Luați medicamentele.
Sunt buni pentru a-i trata pe Ndoum.

643
01:06:49,798 --> 01:06:51,131
Nu a mai rămas mult.

644
01:06:59,432 --> 01:07:00,432
Ce ticălos.

645
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
Care-i treaba?
Nu primesc e-mailurile mele?

646
01:07:06,147 --> 01:07:08,774
- Sunt încă înainte.
- Unii oameni au nervi!

647
01:07:09,776 --> 01:07:12,903
Mișcă-ți fundul,
dacă joci în liga mare.

648
01:07:13,363 --> 01:07:16,323
Și mai bine ai fi cu ochii
pe Paoli, e pe coada ta!

649
01:07:16,491 --> 01:07:17,324
Nu vă faceți griji!

650
01:07:17,492 --> 01:07:19,159
Mă descurc cu el!

651
01:07:48,481 --> 01:07:50,232
Hei! Vino să vezi.

652
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Ați văzut vreodată un aisberg?

653
01:07:57,407 --> 01:07:58,449
vedea?

654
01:08:08,752 --> 01:08:09,960
Du-te mai jos!

655
01:08:33,234 --> 01:08:37,905
Ziua 56 - rotunjirea Capului Horn
Yann - al 4-lea

656
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
Legenda!

657
01:08:44,496 --> 01:08:46,038
Capul Horn!

658
01:08:50,126 --> 01:08:52,044
Un toast pentru Capul Horn.

659
01:09:00,261 --> 01:09:01,345
Haide!

660
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Acesta a fost solo-ul meu de la Cape Horn!

661
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
solo cu doi!

662
01:09:25,620 --> 01:09:27,746
CAPE HORN
56 de zile la mare

663
01:09:29,624 --> 01:09:30,457
este bine!

664
01:09:32,210 --> 01:09:35,295
Ești al patrulea în spatele lui Raphael Keriou
Inițiative Coeur,

665
01:09:35,463 --> 01:09:36,922
și Soda Stream al lui Angel Paoli,

666
01:09:37,090 --> 01:09:39,132
și magazinul de sushi al lui Denis Juhel,
cine conduce.

667
01:09:39,467 --> 01:09:40,759
Totul merge bine!

668
01:09:40,927 --> 01:09:42,803
Jocul nu s-a terminat încă.

669
01:09:42,971 --> 01:09:44,847
Situația meteo este neregulată.

670
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
Încă se poate schimba.

671
01:09:47,350 --> 01:09:48,809
Ai luat decizii bune.

672
01:09:48,977 --> 01:09:50,686
Mai poți câștiga?

673
01:09:51,104 --> 01:09:53,272
Doar dacă ai spune asta
au fost de ajuns!

674
01:09:54,148 --> 01:09:56,316
Arăți bine cu un zâmbet.

675
01:09:56,484 --> 01:09:57,401
Serios?

676
01:09:57,610 --> 01:09:58,902
Cea mai grea parte s-a terminat.

677
01:09:59,070 --> 01:10:01,071
Să nu ne lăsăm duși!

678
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
Sunt încă departe de linia de sosire.

679
01:10:03,032 --> 01:10:04,741
Îți cunosc spiritul!

680
01:10:04,909 --> 01:10:08,078
Keriou e la 50 de mile.
Două în vedere. Le poți lua!

681
01:10:08,538 --> 01:10:11,164
ăla vorbește managerul echipei?

682
01:10:11,332 --> 01:10:13,876
Nu, femeia care crede în tine.

683
01:10:14,043 --> 01:10:16,795
Așa că fă cum spun și ajungi repede acasă.

684
01:10:16,963 --> 01:10:18,672
- Te iubesc.
- Nu te aud.

685
01:10:18,840 --> 01:10:20,883
- Te iubesc!
- Nu te aud.

686
01:10:54,584 --> 01:10:55,876
Ce este?

687
01:10:57,337 --> 01:10:59,046
Cred că este o balenă.

688
01:11:01,799 --> 01:11:03,091
Atent!

689
01:11:05,386 --> 01:11:07,554
Fiare frumoase,
dar de la distanta.

690
01:11:07,722 --> 01:11:11,266
Dacă vreodată ne atinge,
nu vă puteți imagina. Asta e haos!

691
01:11:15,855 --> 01:11:17,105
BINE.

692
01:12:09,075 --> 01:12:10,826
Ești pierdut!

693
01:12:11,244 --> 01:12:12,786
Ești pierdut fără mine!

694
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
esti nebun!

695
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Ei bine, băiete!
Te-ai speriat?

696
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
Haide, spune!

697
01:12:52,994 --> 01:12:54,703
- Şcoala a fost bună?
- Da.

698
01:12:56,247 --> 01:12:57,539
Ce-ai făcut?

699
01:12:58,082 --> 01:12:59,291
Am făcut matematică.

700
01:12:59,751 --> 01:13:00,792
Da.

701
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
- franceza.
- Da.

702
01:13:02,879 --> 01:13:04,212
Am făcut artă.

703
01:13:04,380 --> 01:13:06,214
- Ai lucrat non-stop.
- Da.

704
01:13:09,469 --> 01:13:12,220
De ce nu rămâne Marie
si locuiesti cu noi?

705
01:13:12,638 --> 01:13:14,431
Merge bine între voi.

706
01:13:15,558 --> 01:13:17,309
Și cu doamna Riboulet, de asemenea?

707
01:13:17,477 --> 01:13:18,518
- Da.
- Ce?

708
01:13:31,657 --> 01:13:33,033
Lea. Haide!

709
01:13:33,201 --> 01:13:35,494
Trebuie să plec, tată.
Prietenul meu e aici.

710
01:13:35,661 --> 01:13:36,828
- Bine.
- Te iubesc!

711
01:13:36,996 --> 01:13:37,954
Pupici!

712
01:13:52,887 --> 01:13:56,389
Race HQ, Sarsat aici!
Yann Kermadec a trimis un far de primejdie.

713
01:13:56,724 --> 01:13:59,184
implementați procedura SOS.

714
01:13:59,352 --> 01:14:01,478
Noi transmitem
poziţia lui instantaneu.

715
01:14:04,565 --> 01:14:05,649
Păstraţi-vă calmul.

716
01:14:06,317 --> 01:14:08,360
Omul peste bord

717
01:14:16,702 --> 01:14:17,786
Mano!

718
01:14:23,918 --> 01:14:24,876
Ce ticălos!

719
01:14:30,466 --> 01:14:33,635
Îl sun pe Yann Kermadec!
Răspunde Yann Kermadec.

720
01:14:37,890 --> 01:14:39,099
Haide, Yann. Răspuns!

721
01:15:01,080 --> 01:15:03,165
Farul de primejdie al lui Yann s-a stins.

722
01:15:03,332 --> 01:15:05,167
Este alarma de lansare a plutei de salvare.

723
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Yann nu răspunde.

724
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
Și VHF-ul pentru bărci din zonă?

725
01:15:09,172 --> 01:15:10,172
Nici un răspuns.

726
01:15:10,381 --> 01:15:12,299
Vremea e bună.
Nu înțeleg.

727
01:15:12,800 --> 01:15:14,050
Este o problema tehnica?

728
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
Eventual.

729
01:15:16,012 --> 01:15:19,764
Am avertizat salvarea pe mare.
Un avion decolează din Brazilia.

730
01:15:20,516 --> 01:15:22,434
Te sun înapoi, bine?

731
01:15:24,187 --> 01:15:25,770
Ce nemernic!

732
01:16:12,443 --> 01:16:13,652
Ia-l!

733
01:16:14,070 --> 01:16:15,820
Poți fi așa de prost!

734
01:16:21,494 --> 01:16:22,619
Trage!

735
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
rahat!

736
01:16:27,583 --> 01:16:28,750
Preda-l.

737
01:16:29,502 --> 01:16:31,044
Nemernic total!

738
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Prostii
porni farul!

739
01:16:33,756 --> 01:16:35,465
Toți sunt alarmați!

740
01:16:35,633 --> 01:16:38,760
Știi că începi
sa ma enervezi serios!

741
01:16:38,928 --> 01:16:40,011
interior!

742
01:16:42,682 --> 01:16:44,557
Nu am vrut să fii eliminat!

743
01:16:44,725 --> 01:16:45,642
Ce știi despre asta?

744
01:16:46,269 --> 01:16:47,102
Poți ajunge din urmă!

745
01:16:47,270 --> 01:16:50,397
Dacă nu te-aș fi găsit?
Îți imaginezi... singur pe pluta ta?

746
01:16:50,815 --> 01:16:53,066
- Idiotule!
- Fără mine poți câștiga!

747
01:16:54,986 --> 01:16:56,653
Destul de prostii!

748
01:16:57,405 --> 01:16:58,947
Nu vă mișcați. Stai acolo!

749
01:17:31,564 --> 01:17:33,940
Ce s-a întâmplat?
Ne-ai speriat!

750
01:17:34,108 --> 01:17:36,735
Nu am fost atent.
Un val mare

751
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
venit din spate.
A spălat pluta peste bord.

752
01:17:39,613 --> 01:17:41,531
Apoi apa a intrat în cabină

753
01:17:42,199 --> 01:17:43,533
și a explodat puterea.

754
01:17:43,701 --> 01:17:46,036
A fost nevoie de timp pentru a-l reconecta,
vezi?

755
01:17:46,704 --> 01:17:48,788
OK, te sun înapoi.

756
01:17:51,292 --> 01:17:53,001
Să nu-mi mai faci niciodată asta! BINE?

757
01:17:53,502 --> 01:17:55,420
M-am speriat. Nu vă puteți imagina.

758
01:17:56,339 --> 01:17:58,173
Te iubesc atat de mult.

759
01:17:58,924 --> 01:17:59,758
la revedere.

760
01:18:04,513 --> 01:18:07,057
Cu prostiile tale,
Am pierdut 30 de mile pe Keriou.

761
01:18:08,309 --> 01:18:10,518
Mulţumesc. Mulţumesc mult!

762
01:18:19,153 --> 01:18:21,821
Haide. Nu doar pierzi
o pluta ca asta!

763
01:18:22,156 --> 01:18:23,573
Trebuie să fi atașat-o prost.

764
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
În timpul unuia dintre atacurile tale anemice.
Corect?

765
01:18:26,494 --> 01:18:30,246
Nu te băga cu mine. Spune-i surorii mele
ce-ți place, dar nu sunt prost.

766
01:18:30,456 --> 01:18:31,498
Spune-mi adevărul!

767
01:18:34,377 --> 01:18:36,252
nu sunt singur.

768
01:18:37,004 --> 01:18:39,089
Ce vrei să spui?
Glumești?

769
01:18:39,715 --> 01:18:41,466
Nu, am un copil pe barcă.

770
01:18:42,176 --> 01:18:43,760
S-a descurcat în Canare.

771
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
Asta a fost... acum 2 luni!

772
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
Da, se ascundea.

773
01:18:49,058 --> 01:18:51,309
S-a ascuns 2 luni?

774
01:18:52,061 --> 01:18:53,395
Nu l-am văzut.

775
01:18:53,938 --> 01:18:57,232
Ce pot spune?
Sunt în profunzime, asta-i tot!

776
01:19:00,069 --> 01:19:01,361
De ce nu mi-ai spus?

777
01:19:01,529 --> 01:19:04,114
Nu am avut de ales! m-am gândit
Aș putea rezolva singur.

778
01:19:04,281 --> 01:19:07,742
Aruncă-l undeva.
Nu l-am putut arunca peste bord.

779
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
L-a văzut Mag?

780
01:19:15,000 --> 01:19:16,459
Da, dar nu vrea să vorbească.

781
01:19:16,627 --> 01:19:18,420
La naiba, nu-mi vine să cred.

782
01:19:20,881 --> 01:19:22,549
A avut anemie?

783
01:19:22,925 --> 01:19:23,842
Da.

784
01:19:25,010 --> 01:19:26,219
Și pluta, de asemenea?

785
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
Da.

786
01:19:29,723 --> 01:19:31,724
- Sunt pe drum.
- Ce vrei să spui?

787
01:19:31,892 --> 01:19:34,644
- Vin să-l iau.
- Nu, mă voi descurca...

788
01:19:34,812 --> 01:19:36,813
eu vin.

789
01:19:37,064 --> 01:19:38,440
Nu, nu veni.

790
01:19:39,442 --> 01:19:42,026
Încă poți câștiga această cursă.
Nu o strica.

791
01:19:42,194 --> 01:19:44,904
- Ce-i cu tine?
- Mă voi descurca. E rasa mea.

792
01:19:54,832 --> 01:19:59,919
Ziua 67 - In largul coastei BraziI
Yann - al 4-lea

793
01:20:24,153 --> 01:20:27,280
Ai mințit 2 luni!
Ai spus că suntem o echipă.

794
01:20:27,573 --> 01:20:30,492
Dar nu! Mă simt ca un prost.

795
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
Ce vrei să spun?

796
01:20:32,411 --> 01:20:35,038
Când ești la mare,
epuizat, departe...

797
01:20:35,206 --> 01:20:36,664
Nu este ușor de făcut...

798
01:20:37,583 --> 01:20:38,917
Ascultă, nu fi supărat pe mine.

799
01:20:40,336 --> 01:20:42,754
Franck trebuie să pună II
adevărul din tine.

800
01:20:42,922 --> 01:20:45,340
suntem impreuna,
si nu-mi spui nimic!

801
01:20:45,508 --> 01:20:48,676
Păi, am greșit, OK.
E adevărat.

802
01:20:48,844 --> 01:20:51,221
Dar când ești singur
la capatul lumii...

803
01:20:51,388 --> 01:20:52,305
Nu ești singur!

804
01:20:53,933 --> 01:20:55,517
Chiar mă enervezi!

805
01:21:13,577 --> 01:21:15,036
Mano, vino să vezi.

806
01:21:15,329 --> 01:21:18,706
Există Inițiative Coeur din Keriou!
O să-l luăm!

807
01:21:18,874 --> 01:21:20,458
Fii discret.

808
01:21:21,085 --> 01:21:22,126
Atenție...

809
01:21:23,212 --> 01:21:24,754
Ascunde. Îl vezi?

810
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
Kermadec?

811
01:21:33,847 --> 01:21:35,056
Ce ți s-a întâmplat?

812
01:21:35,224 --> 01:21:39,102
Mi s-a rupt pe jumătate șina pânzei mari.
Spinnakerul meu nu e în funcțiune.

813
01:21:39,770 --> 01:21:41,479
- La naiba!
- Ești în regulă?

814
01:21:41,981 --> 01:21:43,523
Da, sunt bine.

815
01:21:45,067 --> 01:21:46,442
Du-te!

816
01:22:30,487 --> 01:22:35,241
Ziua 73 - Azore - Yann - a 3-a

817
01:22:44,877 --> 01:22:46,919
- Da?
- Yann pentru Franck!

818
01:22:47,463 --> 01:22:50,548
Yann, te văd,
Sunt la o milă tribord.

819
01:22:50,924 --> 01:22:52,383
Franck, ești nebun?

820
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
vin!

821
01:22:54,178 --> 01:22:56,220
interior! Stai înăuntru!

822
01:23:22,247 --> 01:23:23,956
Haide, ia-l!

823
01:23:25,209 --> 01:23:27,085
Grăbiţi-vă!

824
01:23:31,965 --> 01:23:33,716
Nu fi prost, Yann!

825
01:23:33,884 --> 01:23:35,218
Du-te să-l ia!

826
01:23:35,511 --> 01:23:38,638
E mare lucru pe care îl faci pentru mine!
Dar acum lasă-mă în pace!

827
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
Am să am grijă de el! Aveţi încredere în mine!

828
01:23:43,894 --> 01:23:45,061
Nu-l strica!

829
01:23:45,521 --> 01:23:47,730
Stop! trebuie să mă descurc.

830
01:24:02,037 --> 01:24:03,371
Ești pe cont propriu!

831
01:25:07,728 --> 01:25:09,228
- Bună, Sardine?
- Da!

832
01:25:09,521 --> 01:25:11,314
Am un cadou pentru tine.

833
01:25:11,482 --> 01:25:13,232
Oh da? Ce?

834
01:25:13,692 --> 01:25:15,151
Locul meu pe podium.

835
01:25:15,319 --> 01:25:17,361
Destul de prostii! Ce s-a întâmplat?

836
01:25:17,529 --> 01:25:19,363
Ieri mi-am pierdut becul chilei.

837
01:25:19,531 --> 01:25:22,033
Așa că m-am stabilizat cu balast,
dar acum s-a terminat.

838
01:25:22,201 --> 01:25:23,034
Ah, la dracu!

839
01:25:23,202 --> 01:25:24,952
Deturnez spre Azore.
Asta e tot.

840
01:25:25,913 --> 01:25:28,998
Acum ești al doilea!
Poate e ziua ta norocoasă.

841
01:25:30,667 --> 01:25:32,168
Paoli este la 300 de mile.

842
01:25:32,336 --> 01:25:34,837
Îl poți prinde în continuare.
Continuă. Noroc.

843
01:25:35,005 --> 01:25:36,798
Nu vă faceți griji! sunt pe el.

844
01:25:48,143 --> 01:25:52,396
Ziua 77 - în largul coastei Portugaliei
Yann - al 2-lea

845
01:26:14,211 --> 01:26:15,545
Crăciun fericit

846
01:26:23,303 --> 01:26:25,346
- Uite ce am gasit!
- Staţi să văd.

847
01:26:28,433 --> 01:26:31,102
Crăciun fericit!
Asta trebuie să fie pentru Franck.

848
01:26:31,603 --> 01:26:33,229
În orice caz, Crăciunul a trecut.

849
01:26:37,526 --> 01:26:39,110
Crăciun fericit, amice!

850
01:26:48,203 --> 01:26:49,745
Ce este?

851
01:26:51,456 --> 01:26:52,206
Staţi să văd.

852
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Arătaţi-mi.

853
01:26:54,793 --> 01:26:57,712
Lasă-mă să văd, îți spun, ticălosule.
Arătaţi-mi.

854
01:26:58,088 --> 01:26:59,255
Oh, nenorocitul!

855
01:26:59,590 --> 01:27:01,048
Nenorocitul mic!

856
01:27:04,928 --> 01:27:07,096
Franck se ține ocupat.

857
01:27:08,765 --> 01:27:09,640
BINE.

858
01:27:10,183 --> 01:27:12,643
Nu este pentru tine.
Prea tânăr pentru asta.

859
01:27:15,689 --> 01:27:17,231
Dă-i, ticălosule!

860
01:27:19,151 --> 01:27:20,276
Dă-i!

861
01:27:20,611 --> 01:27:22,069
Dă-mi-o înapoi!

862
01:27:46,136 --> 01:27:48,721
Gata, l-am prins pe Paoli!

863
01:28:43,026 --> 01:28:45,027
Bravo, Yann.
Sunt mândru de tine.

864
01:28:45,195 --> 01:28:48,280
Nu este doar victoria
asta e frumos! Franck

865
01:29:13,098 --> 01:29:14,640
Soarele apune pentru mine.

866
01:29:15,267 --> 01:29:17,810
maine,
se va ridica pentru noi trei.

867
01:29:18,103 --> 01:29:20,312
Te iubesc, tati.

868
01:29:40,208 --> 01:29:46,213
Ziua 80 - Sosire - Yann - 1

869
01:31:49,588 --> 01:31:53,716
Yann Kermadec nu va centra
linia de sosire - Descalificat

870
01:32:06,396 --> 01:32:07,563
Mano,

871
01:32:07,939 --> 01:32:08,772
vino aici.

872
01:32:14,613 --> 01:32:39,553
Haide!

873
01:40:35,363 --> 01:40:37,239
subtitrare: Pamela Grant

874
01:40:37,657 --> 01:40:39,658
subtitrare: C.M.C.




